Wind Chime
Returning Light (Part 3 of 3)
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Xiao Cheng!
It really is you!
When did you come to Jiang Cheng? Why didn't you tell me?
Madame Yang.
Hey.
Cheng... We haven't seen each other in so long,
don't you think I've changed... a lot?
You don't even recognize me, right?
Cheng, this time, you must properly congratulate me.
Because this time my surgery was very successful.
The outside and the inside have finally reunited harmoniously!
I've become a real woman.
Congratulations.
Then there is health club Doctor Zhou's prescription.
This sister can practically live another life with a brand new attitude.
A gorgeous 180 degree change.
Going to the extent I do to keep my word,
it really hits the limit of extreme, doesn't it?
That's true. But Ye Gong-zi,
your completion of the Madame Yang mission is really...
Forget it. He didn't have it easy either.
That piece of work, today she says she's Madame Yang. But no one knows whose madame she is.
Jiang Cheng's famous transvestite.
Just after she completed her gender reassignment surgery, Ah-Cheng bumped into her.
It's an ill-fated relationship that they have...
Tang Tang.
I've already prepared the money for you. Be careful tomorrow.
Thank you.
Oh right, Sister Yan.
Tomorrow, when you enter, you must be extremely careful.
If anything goes wrong, call me immediately. I'll be right around the corner.
Sister Yan. Tomorrow... its probably better if I go instead.
You think your A cup can pass off as my 32 D?
Even if we assume Mister He and the others are blind,
to what degree do you think they would believe you?
- But... - Don't protest.
How much ability can a old doctor of Chinese medicine possess?
It isn't like he can transform into 72 different things. (reference to Journey to the West's monkey protagonist)
Please.
Hello.
Please come in.
Wait a moment.
Congratulations. Good-bye.
He really can transform into 72 different things!
That's right, this is the mystique of Doctor Zhou.
Even though he uses Chinese medicine to prepare his prescriptions,
he uses direct delivery techniques from Western medicine.
It is fast and effective.
- Hey? What happened? - Nothing.
An old grotesque-looking grandpa went in for a while
and came out handsome soon after!
His wrinkles became shallower and his everything became extremely handsome.
And just now I heard a chime sound.
I thought "something bad is going to happen, I should get out of here".
So I ran out.
Chime sound?
Sister Yan, take a rest here,
call Ye Lian Cheng and have him pick you up.
Also, after this I don't want either of you to interfere with this situation again.
Eh? Be careful!
I don't know anything either. Mister Hou has been feeling tired today.
has been feeling tired today.
- What are you doing here? - Nothing much.
I just want to ask you, old doctor of Chinese medicine, whether what you are doing while hiding here,
is saving people, or harming people.
Saving people? Harming people?
How can I have that kind of ability?
But it appears that this young brother,
isn't a common, ordinary man.
If you are willing, I can let you have a look.
Have a look? A look at what?
The answer you are looking for.
Do you see her?
Her? Who is she?
It's her that allowed all those people to turn young.
What ability does she have to let people turn young?
Her abilities are indeed incredible.
If you don't believe me, you can try it for yourself.
Sheng Yun, ring the chime.
Sheng Xia...
If you don't want to end up like Sheng Yun and turn into a retard,
then you'd better be obedient and listen.
Shen Gun. I don't have time to talk to you right now.
Huh? Eh!
Didn't you ask this brother to investigate that old Chinese medicine doctor?
- What did you find out? - Oh my.
My little Feng-Feng.
Your mood has changed so fast.
I like that.
Hurry up and tell me.
Oh right, right. Let's talk serious business.
I'm telling you, as your brother, I
researched the world's most powerful
migrant information network and found out for you.
I'm telling you, that old Chinese medicine doctor. His last name isn't even Zhou.
- His last name is Qin. - Last name is Qin?
Right. And in the palm of his hand,
doesn't he have a girl?
Called... oh, this brain of mine.
Called Sheng... Sheng... Sheng...
Sheng Yun. Ring the chime!
- Sheng Yun? - That's right.
Where are you right now?
What did you call me?
Sheng Xia.
How did you know I was Sheng Xia?
Because my last name is Qin.
Little Feng-Feng.
- Shen Gun!- Just a minute.
I died.
You used so much effort to drag me here,
because you want me to turn young, right?
I didn't expect you to be so naive.
To my surprise, you actually believe something can reverse aging and return one's youth really exists.
But those club members, didn't they really become younger?
You're referring to those dimwits.
I randomly administered them hyaluronic acid,(hyaluronic acid - joint and skin rejuvenator)
then I gave them a bunch of hormone stimulants mixed in a ginseng soup concoction.
They just thought that they ate Emperor Qin Shi-Huang's traditional medicine for a long life without aging.
Then it was you that killed them.
Blame them for being too curious.
After they went home, they overdosed on the medicine.
Their hearts couldn't take it,
so they died. Serves them right.
To think you would actually stoop so low,
and fool so many people.
To be honest,
this is only an accidental profit.
Becoming famous on television,
and meeting this Sheng family's little runaway kid,
I couldn't have done it without either of them.
But what's more important
is this.
Do you recognize it? This little chime
is called 'returning light'.
This is used specially to soothe people dying of illness.
As soon as the chime rings, all of your life's beautiful memories,
will appear right before your eyes.
The more wounds on your body and in your heart,
the more beautiful the image that appears before the eyes.
You turned Sheng Yun into this,
by using the returning light chime to mask her true nature,
and gave that lethal stuff to innocent club members,
all because of money?
That's right. If you have money, you have status.
In the Qin family, I am just a collateral relative.
I can not get a seat at the main table or call the shots.
The people in the family don't even know whether I'm dead or alive.
But now that I have you,
and the road chime, it won't be the same anymore.
After waiting for so long,
it is finally in my hands.
You've wanted to catch me since the beginning.
That day in front of the television station,
it wasn't only you who discovered their target.
Go find me the road chime.
As it turns out, it is her.
The holder of the chime,
Sheng Xia.
This is a prescription I have researched especially for you.
You'll just accompany the returning light's beautiful, exquisite chime sound,
and forget about the pain, forget about this mortal world.
Hold onto your mother and father's hands,
and live happily in your dreams.
Ring the chime!
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Xiao Xia. Xiao Xia!
Xiao Xia.
Xiao Xia. Come.
Come here to mom and dad.
Let's go.
Tang Tang!
Xiao Tang-Tang!
Your Brother Shen has come to save you!
To save you! Save you!I'll beat him to death!
Tang Tang! Tang Tang!
Tang Tang, can you wake up?
I am a person from the Qin family too. It's me.
Shut your mouth!
You revealed the family's secret.
Die!
Tang Tang.
He's from the Qin family. After him! Quickly!
It's alright. I can finish up here.
He's already...
dead.
Tang Tang. Let's leave this for the police to deal with? Let's get out of here quickly.
Tang Tang, when I got here I made a call to Bao-zi.
Can't we let the police deal with this?
Let's go. Quickly!
Brother San. I met a person from the Qin family.
He even knows that I am...
That you are Sheng Xia?
Right.
Tang Tang,
from now on, you have to be especially careful.
Before they catch you, you must
release the power of the seal in your body.
I...
I also encountered a girl from the Sheng family.
Tang Tang,
I know that it's hard being by yourself.
But don't randomly search for family affection. At least
not from Sheng family people.
I know.
I am destined to continue to the end by myself.
Then why...
do you let Yue Feng stay by your side?
I...
He won't be staying by my side.
During dangerous times,
he will choose to protect himself.
He is a smart person.
Tang Tang...
It doesn't matter.
This is a good thing.
The things I do,
are already too dangerous.
I'll hang up for now.
In your heart, you already have Yue Feng.
I hope that you and Yue Feng,
will be more fortunate than me and Ze Hui.
Jiang Cheng City's famous Chinese medicine doctor, Zhou Shao Xuan,
is suspected of producing fake medicines, causing people to die.
He is suspected to have used an unknown ability to silence his victims. The police are doing their best to investigate .
Surprisingly enough, a Sheng family's daughter,
ran away alone.
Looks like the Sheng family aren't as inseparable as they seem.
Ze Hui.
I will be able to find you very soon.
Go sleep for a bit.
It's been 2 days. Just because she doesn't wake up doesn't mean that you don't need to sleep.
I"ll replace you.
Sheng Yun, you're awake.
Yue Feng. What are you doing?
Ye Gong-Zi.
That girl has just awakened. If they want to deal with problems of physiology...
if we go in there, it would make things complicated.
Feng-Zi. You're really are considerate.
Sister Yan, you don't even know that girl. What are you squeezing in here for?
Then even if Tang Tang doesn't want to rest, she must eat her meals on time.
Yes, meals should be eaten on time. I'll take it in for you.
I will take care to see that it gets to her.
Yue Feng.
Is there something in there that I can not know?
How are you?
Can you speak?
Of course I can. Do you want me to call you Sister Sheng Xia
or Ji Tang Tang?
How do you know I am Sheng Xia?
You have the road chime. It was obvious as soon as I saw you.
Sheng Yun, I heard that
the Sheng family has hidden in the deepest part of Tibetan territory.
How did you get out?
And how did you get caught by the Qin family?
Are you asking because you care about me,
or do you want him to know where the Sheng family is?
Come.
Ye Gong-Zi.
Is your memory that bad?
Didn't you promise Tang Tang that as long as we don't talk about it, you wouldn't ask?
Please.
Looks like you still have expectations for the Sheng family.
How can the daughter of a traitor have such thoughts?
Aren't you afraid of Sheng Jin-Ru?
Who?
Your blood-related maternal grandmother.
You don't even know her, yet you want to return to the Sheng family.
Just give up already.
Doesn't this girl have any sense of gratitude?
If it weren't for Tang Tang
you wouldn't have a life anymore.
- Thank you. - You...
You guys should go already. You're annoying me to death.
Fine, we'll go. Let's go. Let's go!
Shen Yun.
I'll come back to see you in the evening.
Good. We'll come back in the evening. Let's go.
Let's go.
Tang Tang.
Looks like this Sheng Yun is purposely hiding from you.
I'm so stupid.
I thought I encountered a family member.
She said my mother is a traitor.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Using winter nights to make up for ♫
♫ summer’s brilliance. ♫
♫ I belong to the thirteenth sign. ♫
♫ Destined to be in loneliness’ company. ♫
♫ Until one day, ♫
♫ following divine arrangements, ♫
♫ destined in a certain time ♫
♫ Knowing ♫
♫ of your existence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ that went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ Instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize ♫
♫ that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫